Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Французский

mit Einband versehen

Толкование Перевод

1 binden

to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop

* * *
bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]
1. vt

1) (= zusammenbinden) to tie; (= festbinden) to bind; (fig geh) to bind, to unite

binden — to tie or bind sth into sth

2) (= durch Binden herstellen) to bind; Strauß, Kranz to make up; Knoten etc to tie; Fass to hoop

3) (= zubinden) Schal to tie; Krawatte to knot

die Schuhe binden — to tie (up) one's shoelaces

4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bind

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her

See:

→ auch gebunden, Nase

5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine with

6) (=zusammenhalten AUCH COOK) Farbe, Soße to bind

7) (= verbinden) (POET) to bind; (fig geh auch) to unite; (MUS ) Töne to slur; gleiche Note to tie

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

2. vi
(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond
3. vr
(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)
ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

* * *

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind

3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie

4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie

5) truss

* * *

bin·den

< band, gebunden>

[ˈbɪndn̩]

I. vt

1. (durch Binden zusammenfügen)

▪ etw [zu etw dat] \binden to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2. (fesseln, befestigen)

▪ jdn/etw/ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot

jdm die Hände \binden to tie sb's hands

▪ [sich dat] etw um etw akk binden to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3. (festlegen)

▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4. (emotional verbinden)

▪ jdn an etw akk \binden to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5. (festhalten)

▪ etw [mit etw dat/durch etw akk] \binden to bind sth [with/by means of sth]

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6. CHEM

▪ etw \binden to bind sth

7. KOCHK to bind [or thicken] sth

eine Soße \binden to bind a sauce

8. VERLAG (mit Einband versehen)

▪ etw \binden to bind sth

9. MUS

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones

eine Note \binden to tie a note

10.

▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

II. vi to bind

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

III. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

binden; bindet, band, hat gebunden

A. v/t

1. (fesseln) auch fig tie (

an +akk to);

fig

jemanden an sich binden tie sb to o.s.;

jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;

fig

mir sind die Hände gebunden my hands are tied;

fig

mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (

an +akk to);

einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; → Nase¹ 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;

eine Schleife binden make a bow;

einen Besen binden make a broom;

Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit;

jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath

5. (Buch) bind;

zum Binden geben have a book bound

6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb

7. TECH bond, cement

8. GASTR (Soße etc) thicken, bind

9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING link

11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

B. v/i

1. bind

2. GASTR bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;

Verpflichtungen binden obligations bind

C. v/r

1. commit o.s., tie o.s. down (

an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;

wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;

sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM bind, combine;

etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

= to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to ligate v.

to link v.

to spellbind v.

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden
2 binden

bin·den <band, gebunden> [ʼbɪndn̩]

vt

1) ( durch Binden zusammenfügen)

etw [zu etw] \binden to bind [or tie] sth [to sth];

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths;

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please;

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?;

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2) (fesseln, befestigen)

jdn/ etw/ ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth;

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot;

jdm die Hände \binden to tie sb's hands;

[sich dat] etw akk um etw binden to tie sth round [one's] sth;

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3) ( festlegen)

jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth];

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties;

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich;

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4) ( emotional verbinden)

jdn an etw akk \binden to tie sb to sth;

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5) ( festhalten)

etw [mit/durch etw] \binden to bind sth [with/by means of sth];

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6) chem

etw \binden to bind sth

7) kochk to bind [or thicken] sth;

eine Soße \binden to bind a sauce

8) verlag ( mit Einband versehen)

etw \binden to bind sth

9) mus

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones;

eine Note \binden to tie a note; s. a. gebunden

WENDUNGEN:

jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

vi to bind;

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

vr ( sich verpflichten)

sich an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth;

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > binden
3 Prägung

f stamping, minting; embossing; eines Wortes etc.: coinage; fig. stamp, character; PSYCH. disposition; prägen; Demokratie englischer Prägung English-style democracy

* * *

die Prägung

stamping; coinage; mintage; print

* * *
Prä|gung ['prɛːgʊŋ]
f -, -en

1) (= das Prägen) stamping; (von Münzen) minting, striking; (von Leder, Papier, Metall) embossing; (von Begriffen, Wörtern) coining; (fig von Charakter) shaping, moulding (Brit), molding (US)

2) (auf Münzen) strike; (auf Leder, Metall, Papier) embossing

3) (= Eigenart) character

Kommunismus sowjetischer Prä́gung — soviet-style communism

* * *

Prä·gung

<->

f

1. (Einprägen von Münzen) minting, striking

2. (mit Muster versehen) embossing; Einband, Leder a. tooling, incuse spec; (Eingeprägtes) embossing; Einband, Leder a. tooling

3. BIOL, ZOOL imprinting

4. LING coinage

* * *

die; Prägung, Prägungen

1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking

2) (auf Metall, Papier) (vertieft) impression; (erhaben) embossing

3) (Eigenart) character

4) (eines sprachlichen Ausdrucks) coining; (geprägter Ausdruck) coinage

* * *

Prägung f stamping, minting; embossing; eines Wortes etc: coinage; fig stamp, character; PSYCH disposition; → prägen;

Demokratie englischer Prägung English-style democracy

* * *

die; Prägung, Prägungen

1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking

2) (auf Metall, Papier) (vertieft) impression; (erhaben) embossing

3) (Eigenart) character

4) (eines sprachlichen Ausdrucks) coining; (geprägter Ausdruck) coinage

* * *

-en f.

coinage n.

coining n.

stamping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prägung
4 prägung

f stamping, minting; embossing; eines Wortes etc.: coinage; fig. stamp, character; PSYCH. disposition; prägen; Demokratie englischer Prägung English-style democracy

* * *

die Prägung

stamping; coinage; mintage; print

* * *
Prä|gung ['prɛːgʊŋ]
f -, -en

1) (= das Prägen) stamping; (von Münzen) minting, striking; (von Leder, Papier, Metall) embossing; (von Begriffen, Wörtern) coining; (fig von Charakter) shaping, moulding (Brit), molding (US)

2) (auf Münzen) strike; (auf Leder, Metall, Papier) embossing

3) (= Eigenart) character

Kommunismus sowjetischer Prä́gung — soviet-style communism

* * *

Prä·gung

<->

f

1. (Einprägen von Münzen) minting, striking

2. (mit Muster versehen) embossing; Einband, Leder a. tooling, incuse spec; (Eingeprägtes) embossing; Einband, Leder a. tooling

3. BIOL, ZOOL imprinting

4. LING coinage

* * *

die; Prägung, Prägungen

1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking

2) (auf Metall, Papier) (vertieft) impression; (erhaben) embossing

3) (Eigenart) character

4) (eines sprachlichen Ausdrucks) coining; (geprägter Ausdruck) coinage

* * *

…prägung f im subst:

Erstprägung/Nachprägung first/succesive impression

* * *

die; Prägung, Prägungen

1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking

2) (auf Metall, Papier) (vertieft) impression; (erhaben) embossing

3) (Eigenart) character

4) (eines sprachlichen Ausdrucks) coining; (geprägter Ausdruck) coinage

* * *

-en f.

coinage n.

coining n.

stamping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prägung
5 Prägung

Prä·gung <-> f

1) ( Einprägen von Münzen) minting, striking

2) ( mit Muster versehen) embossing; Einband, Leder a. tooling, incuse spec; ( Eingeprägtes) embossing; Einband, Leder a. tooling

3) biol, zool imprinting

4) ling coinage

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Prägung
6 binden

'bɪndən
v irr

lier, attacher, nouer

Mir sind die Hände gebunden. — J'ai les mains liées.

binden

bị nden ['bɪndən] <bạnd, gebụnden>

I transitives Verb

1 (zusammenbinden durch Bündeln) lier; (zusammenbinden durch Knoten) nouer

2 (herstellen) fabriquer Kranz, Strauß

3 (verpflichten) Beispiel: jemanden an etwas Akkusativ binden lier quelqu'un à quelque chose

4 Chemie fixer

5 gastr, tech épaissir

6 Finanzen Beispiel: Kapital binden immobiliser des capitaux

7 (mit einem Einband versehen) relier Buch

II intransitives Verb

(eine Gefühlsbindung schaffen) lier

III reflexives Verb

1 (eine Beziehung eingehen) Beispiel: sich an jemanden binden se lier avec quelqu'un

2 (sich verpflichten) Beispiel: sich binden s'engager

Deutsch-Französisch Wörterbuch > binden

См. также в других словарях:

Einband — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
Eichenlaub mit Schwertern — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ist eine Klas … Deutsch Wikipedia
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritte … Deutsch Wikipedia
Insel-Bücherei — Die Insel Bücherei ist eine seit 1912 bestehende Buchreihe preiswerter und gut ausgestatteter Bücher mit anspruchsvoller Literatur sowie Kunst und Naturdarstellungen aus dem Insel Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Vom Beginn 1912 bis zum Jahr 1913 2… … Deutsch Wikipedia
Baedeker-Reiseführer — Reiseführer Baedekers Berlin und Umgebung, 16. Auflage (1910) Als Baedeker wird ein Reiseführer für Reiseziele im In und Ausland bezeichnet. Er erschien erstmals 1832 in dem von Karl Baedeker 1827 gegründeten gleichnamigen Verlag in Koblenz … Deutsch Wikipedia
Buch — Bücher im Lesesaal der Universitätsbibliothek Graz Ein Buch (auch Kodex) ist eine mit einer Bindung und meistens auch mit Bucheinband (Umschlag) versehene Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Lande — – Deutsche Kunst war eine im Deutschen Kunstverlag erschienene Buchreihe. Die 1925 von Burkhard Meier, dem damaligen Geschäftsführer des Deutschen Kunstverlages begründete Reihe, entstand durch die Zusammenlegung der beiden Reihentitel Deutsche… … Deutsch Wikipedia
Buchbinden — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia
Buchbindung — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia
Reinecke Fuchs — Wilhelm von Kaulbach: Reineke Fuchs als Sieger. Illustration, erschienen 1846; in Kupfer gestochen von Adrian Schleich, München Reineke Fuchs ist die Hauptfigur eines Epos in Versen und in Prosa, dessen Tradition bis ins europäische Mittelalter… … Deutsch Wikipedia
ungebunden — zwanglos; frei; ungehindert; ungezwungen * * * un|ge|bun|den [ ʊngəbʊndn̩] <Adj.>: 1. mit keinem Einband versehen: ungebundene Bücher. 2. ohne bindende Verpflichtung: die zwei Junggesellen führten ein ungebundenes Leben. Syn.: ↑ frei, ↑ … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit Einband versehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit Einband versehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: